Van U is de heerlijkheid

 

‘Heerlijk!’, in het Nederlands gebruiken we het woord bijna alleen als we het over lekker eten of drinken hebben. ‘Een heerlijk toetje’, of ‘een melkopschuimer waarmee je heerlijke cappuccino kunt maken’. Je kunt natuurlijk ook zonder die melkopschuimer cappuccino maken, maar het wordt pas heerlijk door dat ding. Het woord heerlijk duidt op dat hele speciale waardoor iets verandert van ‘lekker’ naar ‘heerlijk’: heel erg lekker.

          Het Griekse woord voor ‘heerlijk’ is ‘doxa’, letterlijk betekent dat ‘glans’. Het  woord staat op veel verschillende plaatsen in de bijbel op. Zoals in de Bergrede waar Jezus zegt dat ‘zelfs Salomo in al zijn heerlijkheid niet (zo mooi) bekleed was als de bloemen op het veld.’ Een hele ander plek is Johannes 11, over de opwekking van Lazarus. Als Jezus zegt dat de steen voor het graf moet worden weggehaald en Martha daartegen in opstand komt (‘Maar Heer, het lichaam stinkt, het ligt hier al vier dagen’) zegt Jezus :’Heb ik je niet gezegd dat als je gelooft de heerlijkheid van God zien zult?.’ Dit is de vertaling van 1951, het NBG. De nieuwste vertaling vertaalt ‘doxa’ met ‘grootheid’ en de Bijbel in Gewone Taal met ‘Gods hemelse macht’. Het woord ‘heerlijkheid’ is blijkbaar alleen gebruikelijk als we het over heel lekker eten hebben…

          ‘Van U is de heerlijkheid’: wat voor iets wordt er nu eigenlijk bedoeld? Wat hebben de bloemen op het veld wel, dat de kleding van Salomo niet heeft? Welke heerlijkheid stond Martha bij het graf van de dode Lazarus te wachten? Het antwoord op het laatste is niet moeilijk: Martha mocht met haar eigen ogen zien dat de dode Lazarus weer tot leven werd gebracht door Jezus. Doelt Jezus daarop als Hij het over ‘de heerlijkheid van de Vader’ heeft? God is degene die leven geeft. Leven staat in tegenstelling tot dood. Het lichaam van Lazarus leefde niet meer, alle glans (heerlijkheid) was weg. De kleding van Salomo mocht weliswaar mooi zijn, het was doodse kleding in vergelijking met bloeiende, levende bloemen op het veld.

          Van God de Vader en zijn Zoon Jezus Christus is de heerlijkheid. Zij alleen zijn in staat het menselijk bestaan glans te geven, één al al levendigheid, heerlijkheid, heel mooi!